8 - Kevelaer, 27 January 1915

Kevelaer, 27.1.1915

[Wednesday]

Dear family,
Yesterday I received mother’s letter of the 26^th and the parcel with the trousers, and today the insoles and mother’s letter of the 26^th. Many thanks for everything. The trousers I took directly to the tailors, and at the same time had my measurements taken for the Litewka [Uniformjacket], so that next time I can properly present myself in public.  I look forward very much to Sunday when Helene & Else come to visit me. Let me know on which train they arrive, so that I can pick them up from the station. Have them call Walter Langenberg, I am sure he’ll like to come along. Hopefully father gets better soon, so that he can come to visit too.
Let him take it easy. I wish he gets well soon. Let the girls, if it is not too much a hassle, bring me my shoes.
Apart from money, after I have paid for the Litewka and the amendment to the trousers, I don’t need anything else. The problems with the billets have not been solved yet. It has gone through the higher and highest authorities, but it will be solved in the next few days to the satisfaction of all parties.  I always eat out these days, at the “3 Könige”, it's very good. So mother can be reassured.
I will come back, when needed, to the suggestion about the Latin characters.
We have been sworn in today. It was not very special. But before that we had a very nice sermon by pastor Mersch, who is with the border control not far from here. We had the afternoon off, I used that to get some study done.
They should have told me earlier, but the Litewka will cost more: 58,- Mk. I hope that is not too expensive for you. I find it quite a lot of money.
I don’t need my coat. For the few steps you take here you don’t need a coat.
My cough is not so bad anymore. It will be gone in a few days. I didn’t get Glycerin, but a tube of Kaloderma. I hope that does the same thing. But I would like to end.
Please send my regards to everyone who inquires after me.
So with many best wishes to all I am   your Fritz

   Kevelaer,  27 . 1 . 1915

[Mittwoch]

Liebe Familie,
Ich erhielt gestern Mutters brief vom 25 und das Paket mit der Hose und heute die Einlegesohlen und Mutters brief vom 26. Für alles vielen dank.  Die Hose habe ich sofort weggebracht und mir auch die Litewka anmessen lassen so dass ich mich nächstens wohl unter den Menschen sehen lassen kann.
Ich freue mich sehr auf Sonntag, wenn Helene & Else mich besuchen.  Schreibt bitte noch den Zug, mit den sie ankommen, damit ich zum Bahnhof sie abholen kann. Lassen sie doch mal Walter Langenberg anrufen, der kannt doch sicher auch gerne mal mit! Vater wird es hoffentlich bald besser gehen, dass er auch mal kommen kann.
Lass er sich aber nur ja in acht nehmen. Ich wünsche ihm weiter gute Besserung. Lassen mir die Madlen, wenn es Ihnen nicht zu lästig ist, meine Schuhe mitbringen.
Außerdem Geld wenn ich die Litewka bezahlt habe und die Änderung an der Hose so bleibt mir nicht mehr viel übrig. Die Quartiersache ist noch nicht erledigt. Sie hat schon die hohen und allerhöchsten Instanzen durchlaufen, wird aber wohl in einigen Tagen zu allseitiges Befriedigung gelöst werden.  Ich esse jetzt immer auswärts und zwar sehr gut in den 3 Königen. Mutter kann also beruhigt sein ! Auf die Anregung betr der lateinischen buchstaben werde ich nötigenfalls zurück kommen. Wir sind heute vereidigt worden. Es war nicht gerade sehr anhebend. Vorher hatten wir aber eine sehr schone predigt von Pastor Mersch, der hier in der Nähe bei dem Grenzschutz liegt . Heute nachmittag haben wir ganz  frei dieser Tag hätte ich also auch gut für Lehrung geeignet.
Man hatte es uns früher wissen mussen : die Litewka soll übrigens mehr kosten und zwar Mk 58,-  Ich hoffe dass Euch das nicht zu teuer ist. Ich finde dass sehr viel Geld dafür.
Den Mantel brauche ich auch gar nicht. Für die paar Schritte die man hier zugehen hat brauche ich gar keine.

Mein husten ist nicht mehr sehr schlimm. Er wird sich wohl in einigen Tagen nirgen.
Glycerin habe ich mir nicht gekauft sondern eine Tube kaloderma. Ich hoffe dass das dieselben diensten tut. Aber ich will Schluss machen. Grüßt bitte allen Leute von mir, die sich nach mir erkundigen, Also mit vielen Herzl. Grüßen an allen bin ich  Euer Fritz